[libc] Replace use of `asm` in the GPU code with LIBC_INLINE_ASM

We should more consistently use inline assembly using the LIBC wrappers.
It's much safer to mark all of these volatile as well.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152294