[IRBuilder] Migrate vector operations to fold infrastructure

Migrate extractelement, insertelement and shufflevector to use the
FoldXYZ rather than CreateXYZ APIs.

This is probably NFC in practice, because the places using
InstSimplifyFolder probably aren't using vector operations.