[DAGCombiner] convert StoreSource if-chain to switch; NFC

The "isa" checks were less constrained because they allow
target constants, but the later matching code would bail
out on those anyway, so this should be slightly more
efficient.