[NFC][AMDGPU] Unify AMDGPU address space enum (#73944)

Types of AMDGPU address space were defined not only in Clang-specific class
but also in LLVM header.

If we unify the AMD GPU address space enumeration, then we can reuse it in
Clang, Flang and LLVM.