[lld-macho] Fix -force_symbols_{,not_}weak_list arg type

This is still undocumented and unsupported, but if someone passed it before you
would end up with a missing file error since this takes an argument that
wouldn't be handled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133854