[llvm-readelf/obj] - Change the return type of the `createDRI(...)` to `Expected<>`

This allows to get rid of "Invalid data was encountered while parsing the file"
error reported in cases when sh_size/sh_offset of sections are broken.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D86451