[AMDGPU] Remove unnecessary add instructions in ctlz.i8 (#77615)

Add custom lowering for ctlz.i8 to avoid multiple add/sub operations.

---------

Co-authored-by: Leon Clark <leoclark@amd.com>
Co-authored-by: Matt Arsenault <Matthew.Arsenault@amd.com>