[mlir][docgen] Add option to enable Hugo Docs specific features (#68725)

This is set to off by default but enabled for the MLIR project, which
uses Hugo Docs. Downstream projects can choose if they want to set this
option or not.

Also fix an incorrectly closed `<table>` tag.