[Clang] Diagnose defaulted assignment operator with incompatible object parameter (#70176)

Per https://eel.is/c++draft/dcl.fct.def.default#2.2, the explicit object
parameter of a defaulted special member function must be of the same
type as the one of an equivalent implicitly defaulted function, ignoring
references.

Fixes #69233