[flang][openmp] Handle !$INCLUDE "foo" (bug #64128)

Detect and process INCLUDE lines that are guarded by OpenMP conditional
compilation markers (!$), when enabled.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64128.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156759