[X86] Separate floating point handling out of EmitCmp and emitFlagsForSetcc.

Both of those functions only have a single caller starting
at LowerSETCC. Just handle floating point directly in LowerSETCC.

This removes the need to pass Chain and IsSignaling all the way
down.