[InstCombine] Fix infinite combine loop (PR61361)

In the degenerate case where the select is fed by an unsimplified
icmp with two constant operands, don't try to replace one constant
with another. Wait for the icmp to be simplified first instead.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61361.