llvm/docs: Try to fix some broken links

I messed up the syntax here previously - let's see if this is enough to
get it working.