[flang] Fix linker error for debug builds. (#83250)

PR #81833 introduced some changes to broke some debug builds. This
happened due to an indirectly included file referencing an `operator <<`
function which is defined in a `.cpp` file that not linked with `tco`
and `fir-opt`.