[SPIRV] Do not remove capability from all caps (#68194)

We were removing bit_instructions cap from All caps but this was a
mistake.

Test SPV_KHR_bit_instructions was failing. Remove function
removeCapabilityIf. It was not being done correctly and is now
unnecessary.