[OpenACC] NFC: Stop using 'getSpelling' while parsing OpenACC

It was brought up during the cache review that we shouldn't be using
'getSpelling', and instead should use the IdentifierInfo itself.  This
patch replaces all uses of it.