[lldb] Add the ability to remove diagnostic callbacks

Add the ability to remove diagnostic callbacks. This is necessary for
diagnostics who's lifetime is tied to objects that can be destroyed.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D143548