[clang][Interp] Handle discarding ConstantExprs

Assume no side-effects in the presence of a cashed result in the form
of an APValue. This is also what the current interpreter does.