[AsmParser] Avoid instantiating LLVMContext if not needed. Try 2.

The deleted copy constructor LLVMContext(LLVMContext &) got its
parameter changed to const to allow the latest clang compiler to
instantiatiate template std::optional<LLVMContext>.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142699