Fixes in 'tosa.reshape' lowering and folder (#85798)

- Revamped lowering conversion pattern for `tosa.reshape` to handle previously unsupported combinations of dynamic dimensions in input and output tensors. The lowering strategy continues to rely on pairs `tensor.collapse_shape` + `tensor.expand_shape`, which allow for downstream fusion with surrounding `linalg.generic` ops.

- Fixed bug in canonicalization pattern `ReshapeOp::fold()` in `TosaCanonicalizations.cpp`. The input and result types being equal is not a sufficient condition for folding. If there is more than 1 dynamic dimension in the input and result types, a productive reshape could still occur.

- This work exposed the fact that bufferization does not properly handle a `tensor.collapse_shape` op producing a 0D tensor from a dynamically shaped one due to a limitation in `memref.collapse_shape`. While the proper way to address this would involve releasing the `memref.collapse_shape` restriction and verifying correct bufferization, this is ...