[compiler-rt] Disable ranlib when using libtool

libtool already produces a table of contents, and ranlib just gives
spurious errors because it doesn't understand universal binaries.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86365