[VPlan] Proactively create mask for tail-folding up-front (NFCI).

Split off mask creation for tail folding and proactively create the mask for
the header block.

This simplifies createBlockInMask.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157037