[mlir][Linalg] Don't return early from inPlaceAnalysis

Instead just emit a warning that analysis failed and the result will be treated conservatively.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111217