[libc++][clang-tidy] Enable bugprone-use-after-move and explicitly list all used checks

Reviewed By: #libc, ldionne

Spies: aheejin, libcxx-commits, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127896