Revert "[test][sanitizer] Add another stress test for pthread_create"

Reverting 364884e0 because it appears the sanitizers are not yet ready to be stressed out (build failures starting from https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/37/builds/21483).