[mlir] Apply ClangTidy findings.

modernize-use-override ClangTidy check.

This warning appears on overridden virtual functions not marked with override or
final keywords or marked with more than one of virtual, override, final.