Windows: correct iteration of additional search paths

This adjusts the path iteration - `paths` is a null-terminated sequence
of C strings, creating an array from a single contiguous buffer.  We
would previously continue to iterate indefinitely as we did not check if
we had encountered the terminator.

Found by inspection.