Allow .alt_entry symbols to pass the .cfi nesting check (#82268)

A symbol with an `N_ALT_ENTRY` attribute may be defined in the middle of
a subsection, so it is reasonable to opt them out of the
`.cfi_{start,end}proc` nesting check.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82261
(cherry picked from commit 5b91647e)