[MLIR] Fix a few links to passes in the documentation (#83221)

I double checked the links by building [the
website](https://github.com/llvm/mlir-www):

```
$ mlir-www-helper.sh --install-docs ../llvm-project website
$ cd website && hugo serve
```