[DFSan] Don't crash with the legacy pass manager

TargetLibraryInfo isn't optional, so we have to provide it even with the
lageacy stuff. Ideally we wouldn't need it anymore but there are still
users out there that are stuck on the legacy PM.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133685