[SLP][NFC]Add processBuildVector member function, NFC.

Introduce processBuildVector as a next step to generalize code for cost
estimation and code emission for gather/buildvector nodes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149973