[libc++] Make sure we execute tests with the current environment

The new libc++ test format doesn't automatically do this (cause it
would be the wrong place to do it).