[tsan] Fix sigaction interceptor after D107186

Set SA_SIGINFO only if we set sighandler, or we can set the flag, and
return it as 'old' without actual sigaction set.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108616