[libc] Separate memcpy implementations per arch

As x86_64 implementations is likely to grow up to a point where it's no more manageable to have all implementations in the same file.