[llvm-ar][test] Add testing for bitcode file handling

This change adds testing for handling of bitcode files in archives,
particularly the creation of symbol tables and through MRI scripts.
Although there is some testing of bitcode handling in the archive
library testing, this was not covered.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129088