[InstCombine] Require poison operand in canEvaluateShuffled transform

This transform works on single-source shuffles, which require that
the second operand is poison, not undef. Otherwise we may convert
undef to poison.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/92887.