[mlir][DeclarativeParser] Add support for the TypesMatchWith trait.

This allows for injecting type constraints that are not direct 1-1 mappings, for example when one type is equal to the element type of another. This allows for moving over several more parsers to the declarative form.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74648