[RISCV] Fix Machine Outliner jump table handling.

Don't outline machine instructions which are using jump table indexes
since they are materialized as local labels (like the already handled
case of constant pools).

Reviewed By: paquette

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109436