[HWASAN] Prevent SEGV in report near inaccessible memory (#66861)

We can't use IsAccessibleMemoryRange on short granule check because of
performance impact. However we can prevent crashing if report prints out
"Tags for short granules around the buggy address".