[flang][cuda] Lower device/managed/unified allocation to cuda ops (#90623)

Lower locals allocation of cuda device, managed and unified variables to
fir.cuda_alloc. Add fir.cuda_free in the function context finalization.

@vzakhari For some reason the PR #90526 has been closed when I merged PR
#90525. Just reopening one.