[libc] move in_place_t in utility (#65623)

This is needed because `cpp::in_place_t` is also used by `cpp::expected`
https://en.cppreference.com/w/cpp/utility/in_place