[mlir][vector] Add support for distributing masked writes (#71482)

General distribution of masked writes requires materializing the permutation on the vector of the write in IR to ensure the vector lines up with the mask. For now just support cases with trivial permutation maps.