AMDGPU/GlobalISel: Add subtarget to a test

SelectionDAG forces us to have a weird ABI for 16-bit values without
legal 16-bit operations, but currently GlobalISel bypasses this and
sometimes ends up using the gfx8+ ABI in some contexts. Make sure
we're testing the normal ABI to avoid a test change in a future patch.