Revert "[Libomp] Place generated OpenMP headers into build resource d… (#88083)

…irectory (#88007)"

This reverts commit 86714291.

This commit broke the flang build, so I'm reverting it. See the comments
in merge request #88007 for more information.