[nfc][clang] Fix test in new-array-init.cpp (#79225)

This test was originally introduced in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76976, but it incorrectly
tests braced-list initialization instead of parenthesized
initialization.