[profile] Decommit memory after counter relocation

After we relocate counters, we no longer need to keep the original copy
around so we can return the memory back to the operating system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104839