[libc] Make benchmark boxplots transparent.

So that the configuration box does not make a part of the plot invisible.

Reviewers: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85953