[Assignment Tracking] Fix fragment index error in getDerefOffsetInBytes

Without this patch `getDerefOffsetInBytes` incorrectly always returns
`std::nullopt` for expressions with fragments due to an off-by-one error with
fragment element indices.

Reviewed By: StephenTozer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143567