[InstCombine] visitCallInst - retain undefs in vector funnel shift amounts

By always performing a modulo on the shift amount constants this was causing undef amounts being replaced with zero, meaning we were losing funnel shift by splat (with undef) patterns.

Tweaked the shift amount bounds check to support (passthrough) undefs, and use Constant::mergeUndefsWith to preserve the undefs after folding.