[libc++] Guard the whole print.cpp file with _LIBCPP_WIN32API (#71122)

The print.cpp source file is only used when building on Windows. Avoid
including anything else but <__config> in the file in the case where
there's nothing to compile here at all. As a drive-by change, use
_LIBCPP_WIN32API consistently instead of _WIN32.